1
00:00:00,000 --> 00:00:02,961
(film in projectorgeluid)

2
00:00:05,708 --> 00:00:11,625
(muziek uit Cycli, 1989)

3
00:00:47,881 --> 00:00:55,881
(filmprojectorgeluid)

4
00:01:03,791 --> 00:01:06,083
Ik werd filmoperateur als studentenjob

5
00:01:06,125 --> 00:01:09,125
terwijl ik bij UCLA was om filmarchivaris te worden.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,666
Toen nam ik een seconde op
baan bij de L.A. Press,

7
00:01:12,708 --> 00:01:14,833
filmrecensies schrijven.

8
00:01:15,916 --> 00:01:18,749
Ik kreeg dubbel betaald om films te kijken.

9
00:01:18,791 --> 00:01:21,708
Toch betaalde niemand mij om ze te maken.

10
00:01:21,750 --> 00:01:24,583
Dus nam ik wat ik had gespaard van de bijbaantjes

11
00:01:24,625 --> 00:01:26,708
en kocht wat apparatuur voor mezelf.

12
00:01:26,750 --> 00:01:28,333
Een camera?

13
00:01:28,375 --> 00:01:29,125
Nee.

14
00:01:30,708 --> 00:01:36,041
Een Toyota Tacoma van 94, zwembadstofzuiger en steel.

15
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
? Gezegend

16
00:01:38,750 --> 00:01:42,916
zwaar lichaam.

17
00:01:45,750 --> 00:01:50,875
Gezegend zweet en botten.

18
00:01:53,666 --> 00:01:56,750
Schat, we zullen samen zijn,

19
00:01:58,041 --> 00:02:03,124
samen tot de laatste slaap.

20
00:02:03,166 --> 00:02:07,833
Het is beter om het goed met elkaar te maken.

21
00:02:07,875 --> 00:02:11,125
Het is beter om het goed met elkaar te maken.

22
00:02:11,923 --> 00:02:14,926
(onderwaterbelgeluiden)

23
00:02:22,416 --> 00:02:23,666
Weet je, het was echt zo

24
00:02:23,708 --> 00:02:26,708
Slim wat Hec destijds deed.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,624
Ze was er heel slim mee.

26
00:02:28,666 --> 00:02:31,666
Ik bedoel, we hadden het allemaal nodig
Onze zwembaden zijn schoon, toch?

27
00:02:31,875 --> 00:02:36,500
Maar op de een of andere manier maakte ze er gebruik van
de homocultuur en maakte er iets van.

28
00:02:37,875 --> 00:02:41,208
Het deed geen pijn dat ze
was prachtig om naar te kijken.

29
00:02:41,250 --> 00:02:42,499
Nee nee nee.

30
00:02:42,541 --> 00:02:45,541
Ze speelde echt op
dat eye-candy-ding klopt.

31
00:02:46,791 --> 00:02:49,333
Maar het strekt haar tot eer... waanzinnig respect

32
00:02:49,375 --> 00:02:53,458
omdat ze de tijd nam met dat net.

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
Die zwembaden waren schoon.

34
00:02:59,250 --> 00:03:03,375
Dus je was legitiem aan het schoonmaken
de zwembaden van beroemde lesbiennes?

35
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
Ik dacht altijd dat dat een eufemisme was.

36
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
Jij en alle anderen.

37
00:03:08,750 --> 00:03:12,875
De full-service zwembadjongen is de
uitgangspunt van bijna al uw films.

38
00:03:13,250 --> 00:03:16,500
Waren er stomende
situaties met uw klanten?

39
00:03:17,000 --> 00:03:17,989
Niet één.

40
00:03:18,031 --> 00:03:19,115
Wat?

41
00:03:19,166 --> 00:03:23,250
Maar ze lieten me ze allemaal gebruiken
hun zwembaden gratis als locatie.

42
00:03:24,250 --> 00:03:25,624
Je moet het begrijpen,

43
00:03:25,666 --> 00:03:29,625
Ik was een netwerk aan het opbouwen, en
ze hielden ervan dicht bij het proces te zijn,

44
00:03:30,125 --> 00:03:35,250
er zat een energie in die tijd
dat was zo hoopvol, zo collectief.

45
00:03:35,666 --> 00:03:37,624
Dit was in de vroege jaren.

46
00:03:37,666 --> 00:03:40,333
De eerste jaren vielen samen
met de release van het L Word.

47
00:03:40,375 --> 00:03:43,750
Er waren deze die aan het kijken waren
Overal ontstaan feestjes,

48
00:03:44,166 --> 00:03:48,875
maar de ontvangst van de show was gemengd,
vooral voor butch- en trans-kijkers.

49
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Plotseling was er honger
markt van dijken en hun ventilatoren

50
00:03:53,250 --> 00:03:56,083
iets rauwers en waarachtigers in het leven willen.

51
00:03:56,125 --> 00:03:57,791
Maar nog steeds glamoureus.

52
00:03:57,833 --> 00:03:58,583
Zeker.

53
00:03:58,625 --> 00:04:01,624
En in 2006 was het mijn fulltime bezigheid.

54
00:04:01,666 --> 00:04:05,499
Nu, bijna anderhalf decennium
later wordt uw bedrijf gecrediteerd

55
00:04:05,541 --> 00:04:07,372
met het veranderen van de manier waarop we denken over po...

56
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Erotische bioscoop.

57
00:04:09,249 --> 00:04:11,214
Door de manier waarop wij veranderen
denk aan p... Erotische cinema.

58
00:04:11,256 --> 00:04:12,499
O ja. Ja. Erotische bioscoop.

59
00:04:12,541 --> 00:04:14,416
Wat is de toekomst voor Pool Boi Productions?

60
00:04:16,625 --> 00:04:19,625
Dat is een geweldige vraag.

61
00:04:20,625 --> 00:04:22,708
Pool Boi-producties.

62
00:04:22,750 --> 00:04:24,208
Ik kan niet geloven dat het echt is.

63
00:04:24,250 --> 00:04:26,208
O, het is echt.

64
00:04:26,250 --> 00:04:28,124
Hoe voelt het?

65
00:04:28,166 --> 00:04:29,999
Spannend.

66
00:04:30,041 --> 00:04:32,625
Eng.

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
Maar vervullend.

68
00:04:35,250 --> 00:04:38,194
Misschien ben ik dat altijd al geweest
een beetje exhibitionistisch.

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,499
(lach)

70
00:04:39,541 --> 00:04:42,541
Ik heb het gemerkt.

71
00:04:42,708 --> 00:04:43,374
Kus het.

72
00:04:43,416 --> 00:04:45,791
Kus het voordat we het per post versturen.

73
00:04:47,000 --> 00:04:49,249
Dat lijkt niet zo
echt goed Covid-protocol.

74
00:04:49,291 --> 00:04:51,458
Je hebt gelijk.

75
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Ik heb een idee. Wacht even.

76
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
(laden openen)

77
00:05:10,685 --> 00:05:11,458
(ritssluiting)

78
00:05:11,500 --> 00:05:13,166
(lach)

79
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Nu kus je het.

80
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
(elektronische muziek)

81
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
(postmachine piept)

82
00:06:34,333 --> 00:06:35,500
Jojo.

83
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
Nee, het gaat goed met ons.

84
00:06:38,250 --> 00:06:39,083
Maar snelle vraag.

85
00:06:39,125 --> 00:06:41,875
Eh, verwachtte je een pakketje?

86
00:06:43,375 --> 00:06:47,416
Nou, er kwam gewoon iets
voor u op bedrijfsnaam.

87
00:06:50,750 --> 00:06:53,750
Laat me eens kijken.

88
00:06:54,375 --> 00:06:57,375
Het is een band, VHS.

89
00:06:58,000 --> 00:07:03,624
Er staat: Rituele wateren
van Antonie Marrowbone

90
00:07:03,666 --> 00:07:07,041
en Dafnah Yiron.

91
00:07:07,333 --> 00:07:10,875
Yiron, Yiron.

92
00:07:14,125 --> 00:07:14,833
Wacht even.

93
00:07:14,875 --> 00:07:16,583
Zij was onze figurant.

94
00:07:16,625 --> 00:07:19,083
Belde mij ongeveer een maand
geleden, op zoek naar werk.

95
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
O woord?

96
00:07:20,625 --> 00:07:22,500
Wanhopige tijden.

97
00:07:23,609 --> 00:07:26,194
(zwakke bandgeluiden)

98
00:07:26,775 --> 00:07:27,375
Ug!

99
00:07:28,250 --> 00:07:30,749
Hé, hou die telefoon maar
wees naar het scherm.

100
00:07:30,791 --> 00:07:33,749
Het is al moeilijk genoeg om te zien zoals het is.

101
00:07:33,791 --> 00:07:35,833
Erger dan zelfgemaakte porno.

102
00:07:35,875 --> 00:07:37,291
Zelfgemaakte filmkunst.

103
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Deze shit is ongemakkelijk, hond.

104
00:07:52,625 --> 00:07:53,333
Hé, wacht even.

105
00:07:53,375 --> 00:07:55,190
Ga terug, spoel een beetje terug.

106
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Hé.

107
00:08:02,482 --> 00:08:03,958
Leuk...

108
00:08:04,000 --> 00:08:06,583
Er kan hier iets zijn.

109
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Ik weet niet, dit is een behoorlijk dom ding.

110
00:08:08,750 --> 00:08:11,583
Op dit moment is iedereen op zoek naar antwoorden.

111
00:08:11,625 --> 00:08:14,625
Dus je zegt dat we voor de woo-markt gaan?

112
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Ik zeg dat er hier iets is.

113
00:08:18,375 --> 00:08:20,749
Misschien helpen we mensen die antwoorden te vinden

114
00:08:20,791 --> 00:08:23,791
ze zoeken, in hun lichaam.

115
00:08:24,000 --> 00:08:28,125
Misschien als je het contextualiseerde
zoals je deed in Rock en Stole...

116
00:08:28,291 --> 00:08:32,375
Oh, je hebt naar mijn high gekeken
school Nationale Geschiedenisdag video.

117
00:08:33,166 --> 00:08:36,166
Ik verveelde me.

118
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
Dat was de eerste film die ik ooit maakte.

119
00:08:40,061 --> 00:08:43,064
(dromerige muziek)

120
00:08:46,943 --> 00:08:48,988
(terugspoelgeluiden)

121
00:08:49,195 --> 00:08:49,990
(statisch)

122
00:08:52,823 --> 00:08:56,451
? Te amo porque

123
00:08:56,493 --> 00:08:58,579
ik amo

124
00:08:58,621 --> 00:09:02,999
eres mi espejo.

125
00:09:06,546 --> 00:09:12,049
Ik ben een porque te amo

126
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
ley natuurlijk

127
00:09:20,166 --> 00:09:25,231
dar es amar

128
00:09:25,273 --> 00:09:32,154
sabel recibir es amar

129
00:09:32,196 --> 00:09:38,574
voel je je goed?

130
00:09:40,078 --> 00:09:40,708
(statisch)

131
00:09:40,750 --> 00:09:42,958
Ach! Het ziet er zo goed uit.

132
00:09:43,083 --> 00:09:43,916
Nietwaar?

133
00:09:47,128 --> 00:09:48,423
(lachen)

134
00:09:49,381 --> 00:09:50,416
Oei, het is nu koud.

135
00:09:50,791 --> 00:09:52,333
Ik denk dat we het moeten bellen.

136
00:09:52,500 --> 00:09:53,801
Wilt u langzamer naar voren leunen?

137
00:09:53,843 --> 00:09:55,068
Ja.
(schraapt keel)

138
00:09:57,388 --> 00:09:59,475
? te amo

139
00:09:59,517 --> 00:10:03,499
porque me amo

140
00:10:03,541 --> 00:10:05,375
eres mi espejo?

141
00:10:05,833 --> 00:10:08,333
En nadat de goden allemaal zijn neergehouwen,

142
00:10:08,375 --> 00:10:11,458
Zullen ze in ons teruggroeien?

143
00:10:12,250 --> 00:10:14,958
Ik ben het ritueel,

144
00:10:15,000 --> 00:10:19,250
het geneeskrachtige kruid, de
offergave aan voorouders.

145
00:10:19,583 --> 00:10:20,750
(lachen)

146
00:10:23,000 --> 00:10:24,708
Mijn coochie is bezweet!

147
00:10:24,750 --> 00:10:26,750
Auw, au! Oei!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,211
(lachen)

149
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
(statisch)
au!

150
00:10:30,755 --> 00:10:32,509
(zuigt tanden)
(lacht)

151
00:10:32,551 --> 00:10:34,041
wat was dat? wat was de ow?

152
00:10:36,208 --> 00:10:37,250
Is het draad?

153
00:10:37,500 --> 00:10:40,041
Ik weet het niet, net als twaalf haren die zijn afgeknipt.

154
00:10:40,791 --> 00:10:42,016
Uit mijn hoofd gerukt.

155
00:10:42,058 --> 00:10:43,685
(lachen)

156
00:10:44,375 --> 00:10:45,958
Ik ben oké.

157
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
Er is niets beschadigd op deze set.

158
00:10:51,500 --> 00:10:53,083
Zullen we ze over de tijd vertellen?

159
00:10:53,125 --> 00:10:54,904
dat je mijn hoofd hebt afgeplakt?

160
00:10:54,946 --> 00:10:55,546
Nee.

161
00:10:55,779 --> 00:10:56,991
(lachen)

162
00:11:00,125 --> 00:11:02,208
O ja.
O, dat. Oh.

163
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
Er stonden er twee!

164
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
(statisch)

165
00:11:11,962 --> 00:11:12,682
(neuriën)

166
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
(statisch)

167
00:11:30,231 --> 00:11:31,065
(lachen)

168
00:11:31,107 --> 00:11:31,916
Dafnah!

169
00:11:31,958 --> 00:11:33,125
(boer)

170
00:11:33,192 --> 00:11:35,653
(lachen)

171
00:11:35,695 --> 00:11:37,208
Ja dat deed ze!

172
00:11:37,250 --> 00:11:39,166
Ze boerde.

173
00:11:39,208 --> 00:11:40,666
Dafnah!

174
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
Het komt er niet uit!

175
00:11:43,500 --> 00:11:45,333
Het spijt me zo.

176
00:11:45,375 --> 00:11:47,707
Hoe hard ik ook schrob.

177
00:11:47,749 --> 00:11:49,335
(lachen)

178
00:11:51,250 --> 00:11:54,250
Wauw.

179
00:11:55,297 --> 00:11:57,300
Wij doen dit.

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,303
(lach)

181
00:12:07,518 --> 00:12:10,333
(skype-gespreksgeluid)

182
00:12:10,375 --> 00:12:12,374
O, wauw.
Jij nam op.

183
00:12:12,416 --> 00:12:14,083
Het moet daar behoorlijk laat zijn.

184
00:12:14,125 --> 00:12:15,708
Ja, ik ben op.

185
00:12:15,750 --> 00:12:20,500
Ik ben net een oude man, dus ik word soms
sta midden in de nacht op en blijf wakker.

186
00:12:20,750 --> 00:12:24,250
Hoe gaat het daar in de Verenigde Staten,
Ik hoor dat ze niet al te, niet al te goed zijn.

187
00:12:24,916 --> 00:12:25,708
Het is in orde.

188
00:12:25,750 --> 00:12:27,124
Luisteren.

189
00:12:27,166 --> 00:12:29,625
Wat zou jij vinden van een liedcommissie?

190
00:12:30,375 --> 00:12:32,750
Hm. Vertel me over het project.

191
00:12:33,000 --> 00:12:33,669
Jo!

192
00:12:33,711 --> 00:12:35,874
Ik kom live vanuit het Pool Boy Mansion

193
00:12:35,916 --> 00:12:38,916
om jullie te laten weten dat het wachten voorbij is.

194
00:12:39,125 --> 00:12:42,124
Hec Rogers volgt haar
weg terug naar Los Angeles

195
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
terwijl we spreken om een exclusieve release te onthullen.

196
00:12:45,166 --> 00:12:47,833
Zorg ervoor dat je je abonneert
en upgrade naar Coral� 

197
00:12:47,875 --> 00:12:50,374
want we gaan een
virtuele opening voor alle abonnees.

198
00:12:50,416 --> 00:12:54,125
En ik beloof je, het is zo
niets wat je ooit eerder hebt meegemaakt.

199
00:12:54,625 --> 00:12:56,416
Bovendien zal ik er zijn.

200
00:12:57,317 --> 00:12:58,318
(waterspatten)

201
00:12:58,360 --> 00:12:59,320
(bubbels)

202
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
wil je?

203
00:13:02,531 --> 00:13:05,534
(Sexy futuristische muziek)

204
00:14:10,791 --> 00:14:12,541
? Door vuur, aarde

205
00:14:12,583 --> 00:14:16,124
lucht en water.

206
00:14:16,166 --> 00:14:19,750
Ze zuiveren zichzelf.

207
00:14:19,859 --> 00:14:24,404
Geneeskrachtig kruid. De offergave aan voorouders

208
00:14:24,780 --> 00:14:32,780
(Hec’s stem fluistert)

209
00:14:41,916 --> 00:14:43,761
De tijd zal dat niet doen

210
00:14:44,636 --> 00:14:45,888
wacht op

211
00:14:46,500 --> 00:14:48,291
niemand, nee.

212
00:14:51,875 --> 00:14:55,708
Ik vertel je die genezing

213
00:14:55,750 --> 00:15:00,500
is iets dat we moeten bezitten.

214
00:15:02,583 --> 00:15:04,041
Het spijt me

215
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Mama.

216
00:15:06,166 --> 00:15:11,291
Ik moest alleen gaan.

217
00:15:13,458 --> 00:15:15,166
Ik wist dat je mij niet zou begrijpen. ?

218
00:15:16,500 --> 00:15:17,791
Kijk kijk kijk kijk kijk.

219
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
(klapt)
Ga ga ga!

220
00:15:20,333 --> 00:15:22,958
Het is geen sportspel.

221
00:15:23,338 --> 00:15:24,257
Nee.

222
00:15:24,299 --> 00:15:25,458
Dat is mijn idee!

223
00:15:25,875 --> 00:15:28,875
? Al het water en vuur van de aarde.

224
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
Adem alle lucht in.

225
00:15:31,458 --> 00:15:37,019
Vertel me wat doe je
verlangen? Zuiver jezelf.

226
00:15:37,061 --> 00:15:42,041
Wat als ze er niet waren?
spreken van? Ik zou hier niet zijn.

227
00:15:42,083 --> 00:15:45,583
Stuur mijn ziel terug naar de ether.

228
00:15:45,625 --> 00:15:48,625
Het was de liefde die mij hier bracht.

229
00:15:50,875 --> 00:15:53,041
De liefde die mij hier heeft gebracht.

230
00:15:53,166 --> 00:15:59,083
Door vuur, aarde, lucht, water.

231
00:15:59,125 --> 00:16:01,208
Ze zuiverden zichzelf.

232
00:16:01,250 --> 00:16:03,750
Zuiver mezelf. ?

233
00:16:04,125 --> 00:16:07,166
Mijn God, ik voel me zo gezien.

234
00:16:08,083 --> 00:16:10,333
Het is als een liefdesbrief!

235
00:16:10,375 --> 00:16:11,583
? Wat als er geen hen was om over te praten?

236
00:16:11,625 --> 00:16:14,458
Zuiver mezelf.

237
00:16:14,500 --> 00:16:17,916
Stuur mijn ziel terug naar de ether.

238
00:16:18,083 --> 00:16:20,374
Het was de liefde die mij hier bracht.

239
00:16:20,416 --> 00:16:21,666
Wat als ze er niet waren?

240
00:16:21,708 --> 00:16:22,666
om over te spreken.

241
00:16:23,166 --> 00:16:25,166
Zuiver mezelf.

242
00:16:25,208 --> 00:16:30,833
Stuur mijn ziel terug naar de ether.
Het was de liefde die ons hier bracht.

243
00:16:41,750 --> 00:16:49,750
Na de goden groeien ze terug in ons.

244
00:16:54,638 --> 00:16:57,208
Nadat de goden zijn neergehouwen,
ze groeien terug in ons.

245
00:16:57,250 --> 00:16:59,999
Ik zie de tweede van de
afkomstig van mijn achterste antennes.

246
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
Heer help ons herinneren,
we zijn in het centrum geboren,

247
00:17:02,458 --> 00:17:05,291
Ik heb geen zaden om te voeden, maar
het voeden van alles wat binnenkomt.

248
00:17:05,333 --> 00:17:07,874
Welkom in mijn koepel
het is eervol wat je noemt.

249
00:17:07,916 --> 00:17:10,500
Ik ben vereerd dat je het hoort
bedankt voor het geven van uw aandacht.

250
00:17:10,833 --> 00:17:13,333
En jouw intentie gaat ver.

251
00:17:13,791 --> 00:17:16,416
En ik zal je altijd kusjes geven.

252
00:17:18,833 --> 00:17:21,791
Ik zal je altijd kusjes geven

253
00:17:21,875 --> 00:17:22,749
Nadat de goden zijn omgehakt

254
00:17:22,791 --> 00:17:24,166
ze groeien terug in ons

255
00:17:24,208 --> 00:17:26,836
Nadat de goden zijn omgehakt
ze groeien terug in ons

256
00:17:26,916 --> 00:17:29,500
Nadat de goden zijn omgehakt
ze groeien terug in ons

257
00:17:29,548 --> 00:17:32,218
Nadat de goden zijn omgehakt
ze groeien terug in ons

258
00:17:32,375 --> 00:17:34,875
Nadat de goden zijn omgehakt
ze groeien terug in ons

259
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
Nadat de goden zijn omgehakt
ze groeien terug in ons

260
00:17:38,125 --> 00:17:43,291
en ik zal je altijd kusjes geven.

261
00:17:48,875 --> 00:17:54,083
Wat als er geen hen waren om ons te onderwijzen?

262
00:17:59,541 --> 00:18:05,250
Stuur mijn ziel terug naar de ether. ?

263
00:18:14,884 --> 00:18:16,553
(snuift)

264
00:18:17,625 --> 00:18:19,666
Verdomme.

265
00:18:25,978 --> 00:18:30,064
(bandgeluid)

266
00:18:37,199 --> 00:18:40,202
(percussie)

267
00:18:41,120 --> 00:18:49,120
(stabiele muziek)

268
00:19:05,666 --> 00:19:12,250
? schud, schud, geliefde vriend

269
00:19:12,401 --> 00:19:18,570
help mij genezen

270
00:19:18,991 --> 00:19:24,746
schud, schud, geliefde vriend

271
00:19:24,788 --> 00:19:31,586
help mij genezen

272
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
licht lichaam

273
00:19:33,422 --> 00:19:38,426
regenboog lichaam

274
00:19:38,468 --> 00:19:44,096
wat een geneesmiddel, wat een geneesmiddel

275
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
licht lichaam...?

276
00:19:47,019 --> 00:19:48,022
Ehhh.

277
00:19:48,583 --> 00:19:49,250
(klik)

278
00:19:51,958 --> 00:19:53,458
Eh.

279
00:19:57,333 --> 00:19:58,791
Owww.

280
00:20:00,083 --> 00:20:04,750
(zwaar ademhalen)

281
00:20:06,250 --> 00:20:09,250
(scherpe inademing)

282
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
(geluid van pijn)

283
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
(het janken wordt steeds intenser)

284
00:20:13,625 --> 00:20:15,125
(adem)

285
00:20:18,750 --> 00:20:24,125
(diep ademhalen)

286
00:20:34,458 --> 00:20:42,458
(dronetoon helder en resonerend)

287
00:20:44,291 --> 00:20:47,291
(vrolijke muziek)

288
00:20:52,625 --> 00:20:59,549
vccvxHier ben ik thuis

289
00:21:01,924 --> 00:21:06,219
Het verstrijken van de tijd

290
00:21:06,431 --> 00:21:10,726
naar binnen kijken

291
00:21:10,936 --> 00:21:13,939
Ontdekken

292
00:21:13,981 --> 00:21:21,275
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde

293
00:21:22,071 --> 00:21:30,071
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde, liefde

294
00:21:31,123 --> 00:21:38,709
Hier ver van jou

295
00:21:40,423 --> 00:21:45,926
De computer

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,516
Geeft de competitie niet

297
00:21:51,101 --> 00:21:59,101
Wanneer ik je knuffel wil

298
00:21:59,943 --> 00:22:07,363
Hier ver van jou

299
00:22:08,785 --> 00:22:14,121
6 meter verderop

300
00:22:14,916 --> 00:22:19,044
Het is te veel

301
00:22:19,755 --> 00:22:27,755
Wanneer ik wil, jouw knuffel

302
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
Ik wil voor je zorgen

303
00:22:40,776 --> 00:22:43,279
Ik wil dat je voor mij zorgt

304
00:22:43,403 --> 00:22:45,530
Ik wil voor je zorgen

305
00:22:45,572 --> 00:22:48,117
Ik wil dat je voor mij zorgt

306
00:22:48,408 --> 00:22:52,161
Ik zal verder gaan

307
00:22:52,996 --> 00:22:57,375
Van tijd en ruimte

308
00:22:57,417 --> 00:23:01,587
Een holografische knuffel

309
00:23:02,798 --> 00:23:06,759
Een holografische knuffel

310
00:23:07,677 --> 00:23:11,514
Een holografische knuffel

311
00:23:23,944 --> 00:23:30,738
Hier ben ik in huis

312
00:23:33,328 --> 00:23:37,248
Het verstrijken van de tijd

313
00:23:38,166 --> 00:23:41,753
naar binnen kijken

314
00:23:42,504 --> 00:23:45,215
Ontdekken

315
00:23:45,298 --> 00:23:52,051
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde

316
00:23:53,265 --> 00:24:01,184
Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde, liefde?

317
00:24:02,149 --> 00:24:10,149
Hier ver van jou

318
00:24:11,491 --> 00:24:19,491
Hier ver van jou?

319
00:24:19,541 --> 00:24:24,091
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0